🔤한국 이름 읽는 법 — 베트남인을 위한 로마자 가이드

이민호가 왜 'Lee Min-ho'로 표기될까요? 서예지의 'Seo'에서 'eo'는 어떻게 읽어야 할까요? 이 글은 한국어를 모르는 베트남인을 위한 한국 이름 발음 가이드입니다.

로마자란?

로마자란 한국어를 라틴 문자로 표기하는 방식입니다. 공식 표기는 2000년 개정안이지만, 사람 이름은 옛 표기를 그대로 쓰는 경우가 많아 'Lee, Park, Kim' 같은 형태가 익숙하죠.

모음 표 — 가장 중요한 부분

• a (아) → 베트남어 'a' — 박(Park)는 '박'
• eo (어) → 베트남어 'ơ' — 서(Seo)는 '서'
• o (오) → 베트남어 'ô' — 호(Ho)는 '호'
• u (우) → 베트남어 'u' — 우(Woo)는 '우'
• eu (으) → 베트남어 'ư'와 비슷 — 은(Eun)은 '은'
• i (이) → 베트남어 'i' — 이(Lee)는 '이'
• ae (애) → 베트남어 'e' — 채(Chae)는 '채'
• e (에) → 'ê'에 가까움 — 예(Ye)는 '예'
• oe (외) → 'uê' — 최(Choi)는 '최'
• ui (의) → 'ưi' — 의는 '의'

자음 표 — 몇 가지 주의 사항

• g/k (ㄱ) — 어두는 'k', 어중은 'g' (가다 = ka-da, 아가 = a-ga)
• d/t (ㄷ) — 마찬가지
• b/p (ㅂ) — 마찬가지
• j/ch (ㅈ) — 어두 'ch', 어중 부드러운 'j'
• r/l (ㄹ) — 어두 'r', 어말 'l'. 라면 = ra-myơn, 갈비 = kal-bi
• ng (ㅇ) — 받침에서만: 정 = 정

K-팝 스타로 보는 예시

• 김지수 Kim Ji-soo (BLACKPINK) — 'Kim Chi-su'
• 박서준 Park Seo-jun (배우) — 'Pak Sơ-jun'
• 이지은 Lee Ji-eun (IU) — 'I Chi-ưn'
• 손나은 Son Na-eun (Apink) — 'Son Na-ưn'
• 정해인 Jung Hae-in (배우) — 'Chơng He-in'
• 조세호 Cho Se-ho (MC) — 'Cho Sê-hô'

이름 표기 순서 규칙

한국 이름은 성 + 이름 순서로, 서양 방식의 반대입니다. 예: '김민준' = 성 김 + 이름 민준. 로마자 표기에서도 보통 원래 순서대로 'Kim Min-jun'으로 씁니다. 이름 두 글자는 붙여 쓰거나 하이픈을 넣어요: 'Minjun' 또는 'Min-jun'.