🔤Cách đọc tên Hàn Quốc — hướng dẫn romaja cho người Việt

Bạn từng thắc mắc tại sao 이민호 lại được viết là 'Lee Min-ho' chứ không phải 'I Min-ho'? Hay 'eo' trong 'Seo Yea-ji' đọc thế nào cho đúng? Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu cách đọc tên Hàn — không cần học tiếng Hàn, chỉ cần biết vài quy tắc romaja.

Romaja là gì?

Romaja (로마자) là cách viết tiếng Hàn bằng chữ La-tinh. Hệ thống chính thức của Hàn Quốc gọi là Revised Romanization (2000). Tuy nhiên, người Hàn vẫn quen viết tên theo cách cũ — đó là lý do bạn thấy 'Lee', 'Park', 'Kim' thay vì 'I', 'Bak', 'Gim'.

Bảng nguyên âm — quan trọng nhất

• a (아) → 'a' như tiếng Việt — 박 (Park) đọc là 'Pak'
• eo (어) → 'ơ' tiếng Việt — 서 (Seo) đọc là 'Sơ'
• o (오) → 'ô' tiếng Việt — 호 (Ho) đọc là 'Hô'
• u (우) → 'u' tiếng Việt — 우 (U/Woo) đọc là 'U'
• eu (으) → giống 'ư' tiếng Việt — 은 (Eun) đọc là 'Ưn'
• i (이) → 'i' tiếng Việt — 이 (Lee/I) đọc là 'I'
• ae (애) → 'e' tiếng Việt — 채 (Chae) đọc là 'Che'
• e (에) → cũng là 'ê' — 예 (Ye) đọc là 'Yê'
• oe (외) → 'uê' — 최 (Choi) đọc là 'Chuê'
• ui (의) → 'ưi' — 의 đọc là 'Ưi'

Bảng phụ âm — chú ý vài cặp đặc biệt

• g/k (ㄱ) — đầu từ là 'k' (가다 = ka-da), giữa từ là 'g' (아가 = a-ga)
• d/t (ㄷ) — tương tự
• b/p (ㅂ) — tương tự
• j/ch (ㅈ) — đầu từ 'ch', giữa từ 'j' nhẹ
• r/l (ㄹ) — đầu từ 'r', cuối từ 'l'. 라면 = ra-myơn, 갈비 = kal-bi
• ng (ㅇ) — chỉ có ở cuối âm tiết: 정 = chơng

Ví dụ với người nổi tiếng K-pop

• 김지수 Kim Ji-soo (BLACKPINK) — 'Kim Chi-su'
• 박서준 Park Seo-jun (diễn viên) — 'Pak Sơ-jun'
• 이지은 Lee Ji-eun (IU) — 'I Chi-ưn'
• 손나은 Son Na-eun (Apink) — 'Son Na-ưn'
• 정해인 Jung Hae-in (diễn viên) — 'Chơng He-in'
• 조세호 Cho Se-ho (MC) — 'Cho Sê-hô'

Quy tắc viết tên (xếp thứ tự)

Tên Hàn theo thứ tự HỌ + TÊN, đối lập với phương Tây. Ví dụ '김민준' = họ Kim + tên Minjun. Khi viết bằng romaja, người Hàn thường để theo đúng thứ tự gốc: 'Kim Min-jun' (không phải 'Min-jun Kim'). Tên gồm 2 chữ thường viết liền nhau hoặc cách bằng dấu gạch nối: 'Minjun' hoặc 'Min-jun'.